1
00:01:11,637 --> 00:01:14,997
একটি ক্ষেপণাস্ত্র চিপের জন্য $10 মিলিয়ন।
2
00:01:15,437 --> 00:01:17,437
পরিকল্পনা নয়...
3
00:01:17,597 --> 00:01:19,517
... কিন্তু চিপ নিজেই.
4
00:01:19,797 --> 00:01:21,958
কেন এত বেশি দাম?
5
00:01:24,958 --> 00:01:26,998
আমার ক্লায়েন্ট এটা জন্য জিজ্ঞাসা.
6
00:01:27,158 --> 00:01:29,999
আমি ক্লায়েন্টের অনুরোধ মেনে চললাম।
7
00:01:30,319 --> 00:01:31,799
এটা আপনার ক্লায়েন্ট মত শোনাচ্ছে...
8
00:01:32,079 --> 00:01:35,799
...সে একটি ক্ষেপণাস্ত্র বানাতে চায়...
যা রাডার লক্ষ্য করতে পারবে না..
9
00:01:36,879 --> 00:01:39,640
আমি প্রশ্ন করি না, মিঃ বিউপ্রে।
10
00:01:40,360 --> 00:01:45,160
কিন্তু সেই চিপ কার কাছে থাকবে,
সমগ্র অঞ্চলে আধিপত্য বিস্তার করতে পারে।
11
00:01:56,441 --> 00:01:58,882
- শুভ রাত্রি, জর্জ.
- গুড নাইট, মিস্টার কুপার.
12
00:02:39,166 --> 00:02:41,406
- এটা পরিষ্কার.
এখানে আপনি যান.
13
00:02:43,007 --> 00:02:46,007
ওটা... এটাই তুমি চেয়েছিলে।
14
00:02:46,287 --> 00:02:49,607
এয়ার ফোর্স NSB-100 "C" সিরিজ।
15
00:02:49,727 --> 00:02:53,168
এতে প্রবেশ করলে ক্ষেপণাস্ত্র, বিমান বিধ্বংসী
প্রতিরক্ষা তাকে থামাতে পারে না।
16
00:02:55,608 --> 00:02:57,928
দেখো, আমাকে একটা প্লেন ধরতে হবে।
17
00:02:59,128 --> 00:03:00,449
আমার টাকা কোথায়?
18
00:03:11,210 --> 00:03:12,410
এখানে আপনি যান.
19
00:03:12,610 --> 00:03:14,450
খেলনা গাড়িতে লুকিয়ে রাখুন।
20
00:03:15,170 --> 00:03:18,331
আমরা তাকে অতীতে ঠেলে দেব
বিমানবন্দর বীমা।
21
00:03:27,612 --> 00:03:28,412
চলুন।
22
00:03:59,455 --> 00:04:02,175
আন্তর্জাতিকে স্বাগতম
সান ফ্রান্সিসকো বিমানবন্দর।
23
00:04:02,735 --> 00:04:05,296
আপনি আপনার ছেড়ে যান না
অনুপস্থিত ব্যাগ..
24
00:04:19,017 --> 00:04:20,897
আপনার গয়না সরান
এবং এটি একটি পাত্রে রাখুন।
25
00:04:27,818 --> 00:04:29,058
চলুন।
26
00:04:30,819 --> 00:04:32,379
ম্যাডাম, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
27
00:04:39,059 --> 00:04:40,500
ধন্যবাদ
28
00:04:44,820 --> 00:04:46,060
পরবর্তী, দয়া করে.
29
00:05:06,582 --> 00:05:07,823
ওহ, আমার ঈশ্বর.
30
00:05:39,906 --> 00:05:42,266
চলুন. যাও!
31
00:05:43,587 --> 00:05:45,147
যৌবনের !
32
00:05:51,707 --> 00:05:54,908
আমি ডালাসের ফ্লাইট চেক করেছি,
মিয়ামি, নিউ ইয়র্ক এবং ডেনভার। কিছুই না।
33
00:05:55,148 --> 00:05:57,508
বার জন্য হিসাবে এবং
রেস্টুরেন্ট, তারা একই.
34
00:05:57,748 --> 00:06:01,149
আমি যখন কলামে ছিলাম,
আমি সেখানে কিছুই দেখতে পেলাম না।
35
00:06:02,149 --> 00:06:04,389
তাকে অবশ্যই প্লেনে থাকতে হবে।
36
00:06:12,030 --> 00:06:13,830
আমরা শিকাগো যাচ্ছি.
37
00:06:14,190 --> 00:06:15,750
শীতকালে?
38
00:06:17,950 --> 00:06:19,591
আমি গ্রীষ্মের জন্য একটি পোশাক নিলাম।
39
00:06:22,471 --> 00:06:25,151
শিকাগোতে স্বাগতম,
15 তারিখে বাইরে ঠান্ডা
40
00:06:30,152 --> 00:06:31,472
শিকাগোতে স্বাগতম।
41
00:06:31,912 --> 00:06:32,952
শুভেচ্ছা।
42
00:06:40,273 --> 00:06:41,833
এখানে আপনি যান, স্যার.
43
00:06:46,193 --> 00:06:47,954
মিঃ বিউপ্রে!
44
00:06:48,154 --> 00:06:50,074
মিঃ উঙ্গার, মিঃ জার্নিগান।
45
00:06:50,514 --> 00:06:51,914
দুঃখিত, দুঃখিত।
46
00:06:52,594 --> 00:06:54,194
পথ থেকে সরে যান।
পালাও।
47
00:06:55,154 --> 00:06:58,515
আপনি কি ব্যাগ চেক করেছেন, ম্যাম?
না. তাদের মেঝেতে নামিয়ে রাখুন।
48
00:07:15,517 --> 00:07:17,157
সে চলে যায়।
49
00:07:59,082 --> 00:08:00,282
ওটাই সে।
50
00:08:06,082 --> 00:08:08,763
দুঃখিত, দোস্ত. আমি পারি
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?
51
00:08:08,963 --> 00:08:09,963
কি?
52
00:08:10,163 --> 00:08:14,083
8 জানুয়ারী 16:20 নাগাদ বিমানবন্দর থেকে আপনার একজন গ্রাহক ছিল।
53
00:08:14,283 --> 00:08:16,843
বয়স্ক মহিলা ব্যক্তি। একজন সাদা মহিলা।
54
00:08:17,084 --> 00:08:19,644
কি?
আজ প্রায় 4:30. একজন বয়স্ক মহিলা।
55
00:08:19,924 --> 00:08:22,084
ওহ, হ্যাঁ। যে.
তার কি ঠিকানা আছে?
56
00:08:22,964 --> 00:08:25,844
নর্থ ডেভন পার্ক, ওয়াশিংটন স্ট্রিট।
57
00:08:26,085 --> 00:08:28,205
বাড়ির বর্ণনা করুন, দয়া করে.
58
00:08:28,485 --> 00:08:29,965
আচ্ছা, বড়, পুরাতন...
59
00:08:30,365 --> 00:08:32,045
...টিউডার শৈলী।
60
00:08:32,285 --> 00:08:35,486
বিস্তারিত
বড়দিনের আলো, দরজায় পুষ্পস্তবক...
61
00:08:35,726 --> 00:08:38,606
উঠোনে ক্রিসমাস ট্রি। আর উঠোন...
62
00:08:39,366 --> 00:08:41,966
... ব্লকে একমাত্র ছিল যে
এটা সুস্পষ্ট ছিল না.
63
00:09:00,208 --> 00:09:02,609
আমি শেষ, মিসেস হেস.
আমি ক্লান্ত এবং ঘামে...
64
00:09:02,969 --> 00:09:05,209
...কিন্তু তা নয়
আপনি দেখেন তাই আমি আচ্ছাদিত।
65
00:09:05,489 --> 00:09:08,089
তোমার এখুনি করা উচিত ছিল
তুষার যত্ন নে, তাই না?
66
00:09:08,369 --> 00:09:10,609
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- কিন্তু এটা মজা করার জন্য।
67
00:09:11,090 --> 00:09:16,010
আমি অজুহাত সম্পর্কে চিন্তা করি না. আমরা একটি চুক্তি ছিল
এবং আপনি এটা ভেঙ্গে.
68
00:09:16,210 --> 00:09:19,610
তোমার কথা অসার।
দুঃখিত। আমি এর জন্য চার্জ নেব না।
69
00:09:20,211 --> 00:09:23,491
তাই আমি আমার প্রতিবেশীদের বলতে পারি যে আমি একা
এবং তুষার অপসারণ নষ্ট?
70
00:09:28,971 --> 00:09:32,892
এইটা কি �ট্রুকা � শুকিয়ে গেছে?
সান ফ্রান্সিসকো থেকে রুটি?
71
00:09:33,212 --> 00:09:36,372
এটা করা যাবে না
খুব সুস্বাদু স্যান্ডউইচ, তাই না?
72
00:09:36,892 --> 00:09:41,013
কিছু নির্বোধ বেপরোয়া মহিলা, ... যে আমার ব্যাগ নিয়েছে।
73
00:09:41,333 --> 00:09:44,253
আমি আমার রুটি রেখে গেলাম
সান ফ্রান্সিসকো।
74
00:09:46,013 --> 00:09:50,014
মাফ করবেন মিস্টার হেস,
কিন্তু আমি মনে করি আমি প্রায়...
75
00:09:50,254 --> 00:09:53,374
সম্ভবত, সম্ভবত, সম্ভবত, রাতের খাবারের জন্য দেরী।
76
00:09:53,734 --> 00:09:56,375
এই আপনার বেতন বিবেচনা করুন.
এই ফালতু জিনিসে আমার কোন লাভ নেই।
77
00:09:56,735 --> 00:09:57,895
ধন্যবাদ
78
00:09:58,215 --> 00:10:00,095
আর তোমার মা তোমাকে শেখাতে দাও...
79
00:10:00,375 --> 00:10:03,735
... যে এটি ম্যানুয়াল, এটি কাটা হয়
একজন মহিলার উপস্থিতিতে।
80
00:10:07,736 --> 00:10:10,016
শুভ রাত্রি, অ্যালেক্স।
81
00:10:10,856 --> 00:10:12,216
যীশু...
82
00:10:12,616 --> 00:10:14,377
... কি একটি প্রচেষ্টা.
83
00:10:46,380 --> 00:10:47,620
তারা সবাই পুরানো।
84
00:10:47,900 --> 00:10:50,100
তাদের বেশিরভাগই টিউডার শৈলীতে।
85
00:10:50,340 --> 00:10:52,501
তাদের সকলেরই পুষ্পস্তবক এবং ক্রিসমাস ট্রি রয়েছে।
86
00:10:53,221 --> 00:10:55,101
আর তুষারপাত শুরু হয়েছে।
87
00:10:55,381 --> 00:10:57,101
14টি ঘর আছে।
88
00:10:57,621 --> 00:10:59,622
সমুদ্রের গাড়ির খেলনা
যে সে তাদের একটিতে আছে।
89
00:11:00,102 --> 00:11:01,982
আমাদের তাদের সবাইকে অনুসন্ধান করতে হবে।
90
00:11:02,382 --> 00:11:06,142
আলো হলে আমরা ফিরে আসব।
আমরা কি দিনে ঘর প্রক্রিয়াজাত করব?
91
00:11:06,622 --> 00:11:09,223
এই শহরতলী, মিঃ উঙ্গার.
92
00:11:10,343 --> 00:11:12,623
দিনে কেউ বাসায় থাকে না।
93
00:11:27,825 --> 00:11:29,705
দেখো, দ্রুত।
94
00:12:01,828 --> 00:12:05,149
চার্লি, আমি তোমাকে গত বছর বলেছিলাম,
এবং আমি এখন তোমাকে বলছি...
95
00:12:05,389 --> 00:12:06,909
...আমি সপ্তাহান্তে কাজ করতে পারি না।
96
00:12:07,149 --> 00:12:09,909
- কেন নয়?
- আমার তিন সন্তান এবং স্বামী আছে
97
00:12:10,229 --> 00:12:12,350
এটা মেরি লু. তার কোন জীবন নেই।
98
00:12:12,510 --> 00:12:15,710
এটি তার কাছে কিছু বোঝায় না যে সে সপ্তাহান্তে কাজ করে, কিন্তু আমি পারি না।
99
00:12:15,910 --> 00:12:18,870
আমার বাড়ি আধা-সংস্কার করা হয়েছে।
শিশুদের কার্যকলাপ আছে.
100
00:12:19,150 --> 00:12:22,631
তাদের বাবা-মাকে কাজ করতে দেখতে হবে
সকালে গাড়িতে ভিড় করা ছাড়া কিছু।
101
00:12:22,871 --> 00:12:27,231
আমি ফোনে কেন ব্যাখ্যা করতে পারছি না
আমরা এই পণ্য সম্পর্কে খুব উত্তেজিত.
102
00:12:27,911 --> 00:12:29,751
হ্যাঁ, আমি বুধবার ক্লিভল্যান্ডে থাকব।
103
00:12:29,991 --> 00:12:33,512
হ্যাঁ, বুধবার। আমরা এটা নিয়ে কথা বলব
তারপর, মুখোমুখি
104
00:12:33,752 --> 00:12:35,752
- মানুষের উপর মানুষ?
105
00:13:11,756 --> 00:13:13,596
তোমার ভাইয়ের বাগ!
106
00:13:13,756 --> 00:13:15,637
সাবধান! সাবধান!
107
00:13:17,637 --> 00:13:19,117
আঘাত!
108
00:13:22,237 --> 00:13:24,237
একটি তিন জন্য চেষ্টা করুন.
109
00:13:24,638 --> 00:13:26,358
আর ভক্তরা পাগল হয়ে যায়।
110
00:13:37,119 --> 00:13:38,839
ওহ মানুষ।
111
00:13:41,399 --> 00:13:42,640
আমি আশা করি তারা করেনি...
112
00:13:48,880 --> 00:13:51,761
অ্যালেক্স তার আবার আঘাত
একটা বোর্ড দিয়ে টয়লেট সিট তৈরি করব!
113
00:13:52,121 --> 00:13:53,361
একটি আঘাত.
114
00:13:53,521 --> 00:13:55,641
অ্যালেক্স, কি হয়েছে?
115
00:13:55,881 --> 00:13:58,161
এর সাথে কিছু করার নেই।
আমি নির্দোষ।
116
00:13:58,401 --> 00:14:01,762
আমাকে যেতে হবে। আমার বাচ্চা আবার তার থাপ্পড়
আমি একটি বোর্ড দিয়ে একটি টয়লেট সিট তৈরি করব।
117
00:14:01,922 --> 00:14:03,402
আমি তোমাকে ডাকব।
118
00:14:04,122 --> 00:14:05,362
অ্যালেক্স?
119
00:14:06,882 --> 00:14:08,882
আপনার মুখে চেপে ধরুন।
120
00:14:11,523 --> 00:14:13,043
জল চিংড়ি.
121
00:14:13,283 --> 00:14:14,523
মা, যথাযথ সম্মানের সাথে...
122
00:14:14,763 --> 00:14:18,403
... যে এটা সঙ্গে দূরে পেতে হয়
তার বিজ্ঞান প্রকল্প থেকে কারণ তার বাগ মারা গেছে।
123
00:14:18,643 --> 00:14:19,524
কি?
124
00:14:19,764 --> 00:14:23,004
ওর মুখটা তেমন খারাপ লাগছে না।
কিন্তু শরীর ঢাকা।
125
00:14:23,244 --> 00:14:26,404
যে বাট অঞ্চল অন্তর্ভুক্ত?
চুপ!
126
00:14:26,644 --> 00:14:30,165
এই মহান. সে যদি চিংড়ি চায়,
আমরা আপনাকে দাগযুক্ত গাধা বলব।
127
00:14:30,605 --> 00:14:32,845
যাও!
বিদায়।
128
00:14:34,525 --> 00:14:38,406
আমি কিছু স্যুপ করতে যাচ্ছি.
বসার ঘর থেকে টিভি নিয়ে আসব।
129
00:14:38,646 --> 00:14:40,526
ওহ, আমি দুঃখিত
130
00:14:40,766 --> 00:14:42,646
আরে, চিন্তা করবেন না।
131
00:14:42,886 --> 00:14:45,366
আপনার জিহ্বার নীচে রাখুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
132
00:14:47,647 --> 00:14:50,927
দারুণ পরিবার, হাহ ডরিস?
133
00:14:58,128 --> 00:15:01,408
যেতে হবে।
পরে দেখা হবে বাবা।
134
00:15:18,410 --> 00:15:21,010
মিঃ গ্রিনফিল্ডের 401k বিনিয়োগ করা হয়েছে
ইফা তহবিলে।
135
00:15:21,250 --> 00:15:25,411
আপনার এটি মিডক্যাপ ফান্ডে আছে।
মিডক্যাপ ফান্ডে তার আছে।
ঘাটতি রয়েছে তিন হাজার।
136
00:15:27,771 --> 00:15:29,931
আমি আপনাকে এক সেকেন্ডের জন্য আটকে রাখতে হবে।
137
00:15:30,131 --> 00:15:33,252
অ্যালেক্স ! আমি অফিসে কথা বলছি।
138
00:15:34,732 --> 00:15:36,412
আচ্ছা, আমি মনে করি আমাদের দরকার...
139
00:15:36,732 --> 00:15:40,132
আমি সত্যিই দুঃখিত, ব্রুস.
আমি কি তোমাকে পরে ফোন করব?
140
00:15:52,894 --> 00:15:54,134
- অবশ্যই।
141
00:15:54,934 --> 00:15:56,134
আপনি কি রিং করেছেন?
142
00:16:05,935 --> 00:16:07,776
এক?
143
00:16:13,656 --> 00:16:15,256
ধন্যবাদ, মা.
144
00:16:16,737 --> 00:16:19,857
আমি এটা আমার ছিল
mu� আজ এখানে।
145
00:16:20,137 --> 00:16:22,617
আচ্ছা, এটা একটা আরামদায়ক ছোট্ট জায়গা।
146
00:16:22,777 --> 00:16:24,857
আচ্ছা, এটা আশ্চর্যজনক না?
147
00:16:25,137 --> 00:16:27,778
এবং এটি এখনই বিনামূল্যে।
148
00:16:28,178 --> 00:16:31,498
আমার ছেলেরা এটি পছন্দ করবে।
149
00:16:32,498 --> 00:16:34,138
হ্যাঁ, এটা হবে.
150
00:16:43,860 --> 00:16:47,740
এবং যত্ন এবং খাওয়ানোর বিষয়ে বিশেষ পরামর্শ,
Ljubimci na parada.তে
151
00:16:55,781 --> 00:16:57,141
দেখ ডরিস।
152
00:17:04,542 --> 00:17:09,022
যদি তিনি মনে করেন এটা মজা, অপেক্ষা করুন
তারা কি করবে দেখতে।
153
00:17:20,984 --> 00:17:22,704
ওহ, হ্যাঁ।
154
00:18:39,152 --> 00:18:42,633
বসুন।
আমি পরের সপ্তাহের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
155
00:18:43,833 --> 00:18:45,633
আমি কুকুর ঘৃণা.
156
00:18:45,833 --> 00:18:49,153
আমি জানি আমি আসতে পারব না।
অ্যালেক্স অসুস্থ।
157
00:18:49,433 --> 00:18:51,434
মেলিংস প্রস্তাবটি পর্যালোচনা করছে৷৷
158
00:18:51,634 --> 00:18:52,914
�কিন্তু�।
- না।
159
00:18:53,154 --> 00:18:55,874
- তিনি কতদিন ধরে শহরে আছেন?
- সে শুক্রবার চলে যায়৷
160
00:18:56,674 --> 00:18:58,314
- আমরা বাতিল করতে পারি না।
- এটা ঠিক আছে।
161
00:18:58,634 --> 00:19:01,475
- মেরি লু এটা পরিচালনা করতে পারে না।
- সে সে নয় যাকে সে দেখতে চায়৷
162
00:19:01,875 --> 00:19:05,155
আপনিই প্রধান ব্যক্তি।
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি এটির নেতৃত্ব দেবেন৷
163
00:19:05,435 --> 00:19:08,396
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম, কিন্তু আমার সন্তান তখন অসুস্থ ছিল না...
164
00:19:08,676 --> 00:19:10,876
এটা আমার সমস্যা নয় যে সে একজন বেবিসিটার খুঁজে পাচ্ছে না।
165
00:19:11,156 --> 00:19:14,396
ঠিক আছে, আমি এক ঘণ্টার জন্য আসতে পারি।
সেটাই।
166
00:19:14,636 --> 00:19:17,717
যদি অ্যালেক্স আমাকে কল করে, আমি চলে যাব এবং আমার চাকরি ছেড়ে দিতে পারি।
167
00:19:17,957 --> 00:19:18,917
কারেন...
168
00:19:19,157 --> 00:19:23,997
আমি তাকে জানতে চাই যে সে আমাকে ঢুকিয়ে দিচ্ছে
বাড়ির জন্য কিস্তি পরিশোধের মধ্যে বেছে নেওয়ার অবস্থান...
169
00:19:24,237 --> 00:19:28,318
...এবং আমার অসুস্থ সন্তানের জন্য উদ্বিগ্ন
এবং আমি সত্যিই এটা পছন্দ করি না।
170
00:19:29,518 --> 00:19:30,878
বোকা।
171
00:19:35,118 --> 00:19:37,319
তুমি কি চার্লিকে হ্যাঁ বলেছিলে
আমি কি গুরুতর অসুস্থ?
172
00:19:37,839 --> 00:19:39,839
ধন্যবাদ, অ্যালেক্স।
173
00:19:40,479 --> 00:19:42,159
হ্যাঁ, চার্লি জানে আপনি অসুস্থ।
174
00:19:42,839 --> 00:19:45,440
অসুস্থ ছুটি আইন সম্পর্কে কি?
175
00:19:45,640 --> 00:19:47,440
আমি শুধু যেতে হবে এবং
কিছু জিনিস নিতে...
176
00:19:47,680 --> 00:19:49,960
... আমি কিছু কাগজে স্বাক্ষর করি এবং মুখ দেখাই।
177
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
আমি সেখানে এক ঘণ্টার বেশি থাকব না।
178
00:19:53,120 --> 00:19:54,841
আমি মিসেস হেসকে ডেকে বললাম
যে সে একা থাকবে...
179
00:19:55,441 --> 00:19:58,001
আপনি কি মিসেস হেসকে ডেকেছেন?
সে কি জানে আমি একা থাকবো?
180
00:19:58,161 --> 00:20:01,401
মেয়েটি বলল যে কিছু হলে,
সে এখুনি আসবে..
181
00:20:01,641 --> 00:20:06,162
সে এতে খুশি ছিল না, কিন্তু...
সে এসে আমাকে সিগারেট খাওয়ায়।
182
00:20:06,482 --> 00:20:09,642
ওহ, মজা করবেন না।
টর্নেডো আসলে আমার কি করা উচিত?
183
00:20:09,922 --> 00:20:11,122
শীতকালে তারা থাকে না।
184
00:20:11,322 --> 00:20:13,683
-সামাজিক অশান্তি?
- আমার মনে হয় না।
185
00:20:13,923 --> 00:20:16,323
একঘেয়েমি? আমি এটা শুনতে
বয়স্ক মানুষের জন্য মারাত্মক।
186
00:20:16,523 --> 00:20:18,323
বিদায়, প্রিয়.
187
00:20:20,964 --> 00:20:22,244
চোরদের কি হবে?
188
00:20:24,844 --> 00:20:27,164
আমি এটা কোন সমস্যা মনে করি না
দিনের বেলা, du�o
189
00:20:27,444 --> 00:20:29,645
কেন নয়?
দিনে কেউ বাসায় থাকে না।
190
00:20:29,885 --> 00:20:31,965
আমার বয়স মাত্র আট বছর,
এবং আমি যে বুঝতে পেরেছি।
191
00:20:32,245 --> 00:20:35,085
তিনি কি মনে করেন না তারাও বড় হবে?
চোর কি এটা পেয়েছে?
192
00:20:35,725 --> 00:20:40,246
এটি একটি খুব নিরাপদ সমাপ্তি.
এখানে এবং পিছনে একটি মাত্র রাস্তা যায়।
193
00:20:40,486 --> 00:20:43,166
দরজায় তালা দেওয়া হবে,
তার কাছে আমার ফোন নম্বর আছে।
194
00:20:43,446 --> 00:20:45,166
যত তাড়াতাড়ি পারি বাসায় আসো।
- কিন্তু, মা!
195
00:20:45,726 --> 00:20:49,127
ড্রাগন, দৈত্য মাকড়সা সম্পর্কে কি,
মমি, জীবিত মৃত...
196
00:20:49,327 --> 00:20:51,327
...এবং আমার কল্পনা থেকে অন্যান্য অক্ষর?
197
00:20:51,647 --> 00:20:54,487
অ্যালেক্স, আমি সেখানে আপনাকে সাহায্য করতে পারি না।
198
00:20:54,727 --> 00:20:57,528
শুধুমাত্র আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
আপনার কল্পনা।
199
00:21:00,168 --> 00:21:02,448
এটি একটি ভীতিকর চিন্তা।
200
00:22:47,700 --> 00:22:49,460
যে পেঁচানো.
201
00:22:56,901 --> 00:22:58,381
যে পেঁচানো.
202
00:23:07,462 --> 00:23:08,742
20 সেকেন্ড
203
00:23:11,942 --> 00:23:12,863
একই
204
00:23:18,783 --> 00:23:20,023
-911, জরুরি পরিষেবা।
205
00:23:20,263 --> 00:23:22,944
- আমি একজন চোরকে দেখেছি।
তুমি কি একা?
206
00:23:23,344 --> 00:23:26,624
আমার মাকে বাইরে যেতে হয়েছিল।
আমার চিকেন পক্স আছে।
207
00:23:26,944 --> 00:23:28,424
আমি কি আপনার পেতে পারি?
ঠিকানা?
208
00:23:28,624 --> 00:23:31,105
সে আমার বাড়িতে নেই!
সে স্টেফানস-এ আছে।
209
00:23:31,265 --> 00:23:33,985
তাদের ঠিকানা
3015 ওয়াশিংটন স্ট্রিট।
210
00:24:07,029 --> 00:24:08,189
কিছুই না।
211
00:24:31,391 --> 00:24:34,512
স্টেফানের বাড়িতে চোর!
টেলিস্কোপের মাধ্যমে দেখলাম।
212
00:24:34,792 --> 00:24:37,952
একটি কুকুর এবং একটি ধূসর ভ্যান সঙ্গে একটি মহিলা আছে!
213
00:24:38,192 --> 00:24:41,912
আমি কাউকে চিনতে পারিনি, কিন্তু
কুকুরটি দেখতে জন অ্যালেনের কুকুরের মতো ছিল...
214
00:24:42,112 --> 00:24:43,673
...তাই আমি পুলিশ ডেকেছি।
215
00:24:43,873 --> 00:24:45,713
আপনি কি পুলিশ ডাকলেন?
216
00:25:06,115 --> 00:25:07,715
থামো!
217
00:25:24,957 --> 00:25:27,517
চোরের অ্যালার্ম চালু ছিল।
218
00:25:27,797 --> 00:25:29,478
বাড়িতে কেউ ছিল না।
219
00:25:29,758 --> 00:25:31,958
কিছু নেওয়া হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।
220
00:25:32,398 --> 00:25:35,718
আমি জানি না সে কি দেখেছে, তবে ওই বাড়িতে কেউ ছিল না।
221
00:25:37,959 --> 00:25:39,439
আমি এই জন্য খুব দুঃখিত.
222
00:25:39,679 --> 00:25:43,759
আমার ছেলে চিংড়ি নিয়ে বাড়িতে ছিল এবং আমাকে কাজে ছুটতে হয়েছিল
223
00:25:44,039 --> 00:25:46,440
আমি সম্পূর্ণরূপে গুটিয়ে আছি.
আমি সাধারণত এটা করি না।
224
00:25:47,640 --> 00:25:50,800
ছেলে, মিথ্যা অ্যালার্ম কোন রসিকতা নয়।
225
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
এটা একটি মিথ্যা অ্যালার্ম না!
226
00:25:52,440 --> 00:25:56,561
বাড়িতে একজন লোক ছিল, তার দুটি পর্যবেক্ষক ছিল এবং
একটি ধূসর ভ্যানে চালক।
227
00:25:56,801 --> 00:25:58,681
তার জ্বর আছে।
228
00:25:59,201 --> 00:26:01,641
হয়তো তারা তাকে স্মরণ করা উচিত
যে আমাদের কাজ গুরুতর।
229
00:26:01,881 --> 00:26:05,482
ওহ, সে জানে। আমরা তাকে থানায় রিপোর্ট দিয়েছি
বড়দিনের জন্য সেট...
230
00:26:05,722 --> 00:26:09,962
এই একটি নয়, কিন্তু গত ক্রিসমাস. আপনি জানেন, সেই লক্ষণগুলির মধ্যে একটি,
�ইর এবং বাঁশি।
231
00:26:10,202 --> 00:26:14,523
তিনি বিষয়টিকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছেন। স্বজনদের গ্রেফতারের জন্য তিনি বাড়িঘরে ঘুরে বেড়ান
বিভিন্ন অপরাধ।
232
00:26:14,763 --> 00:26:19,883
ওহ. প্রকৃত অপরাধ নয়, শুধু টয়লেট ছাড়ার জন্য
বোর্ড উত্থাপিত এবং নাক ডাকা...
233
00:26:20,483 --> 00:26:21,723
অবশ্যই, আমি করব, হ্যাঁ।
234
00:26:21,963 --> 00:26:23,564
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
235
00:26:23,804 --> 00:26:25,124
ধন্যবাদ
236
00:26:34,125 --> 00:26:35,485
বিছানায় যাও, যুবক।
237
00:26:35,725 --> 00:26:38,485
মাফ করবেন, কিন্তু আমি একজন মানুষকে দেখেছি
কারেন স্টেফান্সের বেডরুম।
238
00:26:38,725 --> 00:26:43,246
একজন সাদা লোক, বাবার থেকে একটু বড়, যিনি বাট-পরীক্ষার গ্লাভস পরেছিলেন।
239
00:26:43,806 --> 00:26:46,006
ওহ, আমি আপনাকে সতর্ক করেছি
সেই টেলিস্কোপের জন্য।
240
00:26:46,206 --> 00:26:50,047
তিনি এটি মাধ্যমে খুব দীর্ঘ দেখায় এবং
আপনি জিনিসগুলিতে অভ্যস্ত হতে শুরু করেন, সেগুলি আছে বা নেই।
241
00:26:50,407 --> 00:26:53,487
আমি অনুমান সে অবশ্যই আছে
কেউ আপনার কথা শোনার জন্য 35 বছর।
242
00:26:53,727 --> 00:26:57,647
আমার সাথে স্মার্ট হবেন না, অ্যালেক্স।
অসুস্থ বা না, আমি আপনার উপর খুব রাগ.
243
00:26:57,887 --> 00:26:59,968
তুমি আজ অনেক কষ্ট করেছো।
244
00:27:00,208 --> 00:27:03,408
বাবা এবং আমাকে পরিবর্তন করতে হবে
স্টিফানের দরজা।
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এতে খুশি?
245
00:27:03,808 --> 00:27:05,208
যা দেখেছি তাই দেখেছি।
246
00:27:13,729 --> 00:27:15,369
পিটার বিউপ্রে...
247
00:27:16,209 --> 00:27:17,690
...আর্ল উঙ্গার...
248
00:27:17,930 --> 00:27:19,690
...বার্টন জার্নিগান...
249
00:27:19,930 --> 00:27:21,170
...এবং এলিস রিভেনস।
250
00:27:22,490 --> 00:27:26,531
তারা পরিচিত ছদ্মনামে টিকিটের জন্য অপেক্ষা করেছিল কিন্তু হংকংয়ের ফ্লাইটে চড়েনি।
251
00:27:26,771 --> 00:27:30,691
আমি বিশ্বাস করি তারা এখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আছে,
কিন্তু তার বেশি, আমি জানি না।
252
00:27:32,491 --> 00:27:34,371
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...
253
00:27:34,571 --> 00:27:36,732
...আমাদের সেই চিপটি খুঁজে বের করতে হবে।
254
00:27:40,012 --> 00:27:42,212
চোর এলার্ম দিয়ে কি ভুল হয়েছে
অ্যালার্ম?
255
00:27:42,492 --> 00:27:46,213
কিছুই না। এটা একটা অ্যালার্ম ছিল না.
তাহলে পুলিশ কে ডাকল?
256
00:27:47,013 --> 00:27:49,053
মিঃ জার্নিগান, আপনি কি অনুমান করতে চান?
257
00:27:49,773 --> 00:27:52,493
গাড়ি এসে গেল।
পোস্টম্যান পাশ দিয়ে যাচ্ছিল..
258
00:27:52,733 --> 00:27:56,894
আমরা সাক্ষী হতে পারতাম
যে কোন বাড়ি। এটা যে কেউ হতে পারে.
259
00:27:57,134 --> 00:28:01,414
আমি এটা কেউ মনে করি না.
আমার মনে হয় কেউ আমাদের রাস্তায় আছে।
260
00:28:01,654 --> 00:28:04,735
কাউকে আমরা লক্ষ্য করিনি।
261
00:28:04,975 --> 00:28:07,255
আমরা কেউ মিস.
262
00:28:16,736 --> 00:28:18,736
বাবা, ট্যাক্সি চলে এসেছে।
263
00:28:18,936 --> 00:28:20,177
সুপার
264
00:28:20,417 --> 00:28:22,497
মা এখনো ফিরে আসেনি।
265
00:28:23,177 --> 00:28:24,697
আচ্ছা, ঠিক আছে।
266
00:28:25,577 --> 00:28:27,737
মাকে নিতে হয়েছিল
কাগজপত্র ব্যাংকে দিন।
267
00:28:27,977 --> 00:28:30,178
তিনি কয়েক মিনিটের মধ্যে এখানে আসা উচিত.
268
00:28:30,498 --> 00:28:33,658
মিসেস হেস বাসায় আছেন।
এটা ঠিক হবে, ঠিক আছে?
269
00:28:33,938 --> 00:28:35,578
আমার পেজার নম্বর
স্পিড ডায়ালে আছে।
270
00:28:35,818 --> 00:28:38,499
দ্বিতীয় বোতাম। এটা মা
প্রথম বোতামে। হুবহু।
271
00:28:38,779 --> 00:28:40,979
- আচ্ছা তুমি ঠিক আছো তো?
- নিশ্চিত।
272
00:28:41,499 --> 00:28:42,939
আমাকে একটা চুমু দাও।
273
00:28:44,979 --> 00:28:46,219
বাবা
274
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
এটি একটি নিরাপদ পাড়া।
275
00:28:51,980 --> 00:28:54,740
আমরা যেমন একটি মহান পুলিশ বাহিনী আছে
আজকে কি জানতে পারলেন?
276
00:28:54,980 --> 00:28:56,981
তোমার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে না। ঠিক আছে?
277
00:28:57,261 --> 00:28:58,661
বাবা।
যে.
278
00:28:58,821 --> 00:29:00,181
- কোন টিকিট আছে?
-ওটা।
279
00:29:00,541 --> 00:29:03,141
আপনার কি মানিব্যাগ আছে?
হ্যাঁ, এটা আমার পকেটে আছে।
280
00:29:03,421 --> 00:29:04,981
তোমার শিশ্ন কোথায়?
281
00:29:10,022 --> 00:29:11,262
যে.
282
00:29:12,462 --> 00:29:14,302
ধন্যবাদ
হাই, বাবা.
283
00:29:44,066 --> 00:29:45,906
সে চলে যায়।
284
00:30:07,588 --> 00:30:09,549
3025 সম্পূর্ণ পরিষ্কার।
285
00:30:09,789 --> 00:30:11,229
লাল সেডান দক্ষিণে যাচ্ছে।
286
00:30:12,749 --> 00:30:15,069
ডানদিকে ঘুরুন। অপেক্ষা করুন
287
00:30:48,233 --> 00:30:53,193
হ্যালো। ঠিক সময়ে, মিস্টার প্রুইট।
অপেক্ষা করুন অপেক্ষা করুন
288
00:30:53,913 --> 00:30:55,154
ওহ, না।
289
00:31:05,835 --> 00:31:06,955
যে.
290
00:31:18,196 --> 00:31:19,756
থামো, থামো।
291
00:31:19,996 --> 00:31:21,677
এলাকা খালি করুন।
292
00:31:47,039 --> 00:31:48,320
চলুন।
293
00:31:50,520 --> 00:31:52,040
যাও, যাও!
294
00:32:02,561 --> 00:32:03,681
শান্ত!
295
00:32:06,722 --> 00:32:07,922
পেছন থেকে তাকাও।
296
00:32:18,563 --> 00:32:19,803
কিছুই না।
297
00:32:20,043 --> 00:32:21,723
এর উপরে চেক করা যাক.
298
00:32:28,604 --> 00:32:30,084
তাহলে চোর কোথায়?
299
00:32:30,444 --> 00:32:31,964
কোন চোর নেই.
300
00:32:32,244 --> 00:32:35,045
শুধু, বাড়িতে ছেলেটা, অসুস্থ
স্কুল একটি মিথ্যা অ্যালার্ম করে।
301
00:32:37,325 --> 00:32:38,805
কত অপমানজনক।
302
00:32:45,246 --> 00:32:49,046
ছেলে, এই দুইবার দ্বিতীয়বার
যেদিন তুমি পুলিশ ডেকেছিলে।
303
00:32:49,606 --> 00:32:53,087
এটি একটি গুরুতর বিষয় হতে হবে,
যখন পুলিশ ডাকা হয়।
304
00:32:53,567 --> 00:32:56,407
গতকাল চোর দেখেছি
এবং আমি আজ একটি চোর দেখেছি.
305
00:32:56,967 --> 00:32:58,927
অ্যালেক্স, পুলিশ কেস।
306
00:32:59,527 --> 00:33:03,088
ওই বাড়িতে কেউ ছিল না।
জনি অ্যালেন এর কুকুর সম্পর্কে কি?
307
00:33:03,408 --> 00:33:07,728
আমি গতকাল জনির সাথে কথা বলেছি।
সোমবার সকালে তার কুকুরটি চুরি হয়।
308
00:33:07,928 --> 00:33:09,568
তিনি কি এটা ঘটতে দেখেছেন?
309
00:33:09,809 --> 00:33:13,049
অ্যালেক্স, পুলিশ সদস্যের কাছে ক্ষমা চাও
এবং আপনার রুমে যান।
310
00:33:15,769 --> 00:33:18,249
আমি দুঃখিত কারণ আমি একজন ভালো নাগরিক।
311
00:33:18,449 --> 00:33:20,770
অ্যালেক্স ! আমি খুব দুঃখিত!
312
00:33:21,010 --> 00:33:22,570
এবার আর হবে না।
313
00:33:23,050 --> 00:33:25,770
তুমি না, সোনা?
সত্যিই, আমি প্রতিজ্ঞা করছি.
314
00:33:26,010 --> 00:33:29,051
আমরা তাকে নিরুৎসাহিত করতে চাই না
আমাদের ডাকতে...
315
00:33:29,291 --> 00:33:32,531
... যদি এটা সত্যিই হয়
কখনও গুরুতর কিছু ঘটে।
316
00:33:36,491 --> 00:33:37,612
তারা হেরে যাবে।
317
00:33:37,812 --> 00:33:39,972
-চুপ কর।
- আমাকে বানাও।
318
00:33:40,252 --> 00:33:42,972
এখন আপনি পুলিশকে দুবার বোকা বানিয়েছেন।
এটি আপনার স্থায়ী রেকর্ডে যায়।
319
00:33:43,292 --> 00:33:46,493
জীবনের শেষ অবধি, যদি
তিনি সাহায্যের জন্য ডাকলে তারা আসবে না।
320
00:33:46,773 --> 00:33:50,173
বাবা প্লেনে উঠতে পারেননি।
বসের সাথে মিটিং করতে দেরি হয়ে গেল।
321
00:33:50,333 --> 00:33:52,693
আমাদের এত কিছুর জন্য পৌঁছাতে হবে
পরিবারের প্রয়োজনীয় নগদ টাকা দিয়ে...
322
00:33:52,973 --> 00:33:56,214
...এবং দুষ্ট বৃদ্ধ তাদের দরজা ঠিক করতে.
323
00:33:56,814 --> 00:33:58,495
আর এর চেয়ে খারাপ কি...
324
00:33:58,735 --> 00:34:00,255
বিশ্ব হাসে, অ্যালেক্স।
325
00:34:00,535 --> 00:34:02,815
আপনি পরিবারের নাম কলঙ্কিত করেছেন।
326
00:34:09,696 --> 00:34:11,976
স্টেফানের প্রথম।
327
00:34:12,256 --> 00:34:13,537
তারপর মিসেস হেস।
328
00:34:13,777 --> 00:34:17,817
আমি রাজি, ডরিস।
পরের স্টপেজ অ্যালকটসের বাড়ি।
329
00:34:18,097 --> 00:34:21,337
কেমন চোর ঘরে ঢুকেছে
এবং কিছু নেয় না?
330
00:34:21,937 --> 00:34:25,378
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
আমি মনে করি তারা বিশেষ কিছু খুঁজছেন.
331
00:34:25,658 --> 00:34:30,138
তারা সব বাড়িতে খোঁজ করছে কারণ তারা জানে না কার কাছে আছে।
332
00:34:30,938 --> 00:34:32,539
প্রশ্ন হল...
333
00:34:32,939 --> 00:34:34,379
... এটা কি?
334
00:34:45,300 --> 00:34:48,340
যদি কেউ কিছু না চায়
এ বিষয়ে ব্যবস্থা নেওয়া...
335
00:34:48,580 --> 00:34:51,581
...আমাকে এটা করতে হবে।
336
00:35:10,543 --> 00:35:13,023
আমি খুব দুঃখিত.
স্পষ্টতই আমি জেগে উঠিনি।
337
00:35:13,383 --> 00:35:15,023
এটা ঠিক আছে।
338
00:35:16,144 --> 00:35:17,224
আমি আপনার একটি সুন্দর দিন কামনা করি.
339
00:35:18,024 --> 00:35:19,384
আমি চেষ্টা করব।
340
00:36:11,950 --> 00:36:13,150
এই দেখ, ডরিস।
341
00:37:28,158 --> 00:37:29,758
দেখ ডরিস।
342
00:37:51,401 --> 00:37:53,561
সিঁড়ির কথা ভুলে গেছি।
343
00:38:38,326 --> 00:38:41,046
আমার কাছে আছে, ডরিস। আমার কাছে আছে।
344
00:38:42,766 --> 00:38:44,167
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
345
00:38:45,407 --> 00:38:47,407
আপনি তাই উন্মুক্ত.
346
00:38:53,047 --> 00:38:54,368
আমার কাছে আছে।
347
00:38:54,968 --> 00:38:57,888
গাড়ির খেলনা। সে আমাকে রেকর্ড করছে।
348
00:39:01,848 --> 00:39:03,049
সেই শেষ বার্তাটি পুনরাবৃত্তি করুন।
349
00:39:14,410 --> 00:39:16,050
চলো। যাও, যাও, যাও!
350
00:39:19,090 --> 00:39:20,331
ঘুরবেন না! ঘুরবেন না!
351
00:39:46,893 --> 00:39:48,414
তুমি সেখানে!
352
00:39:48,694 --> 00:39:51,054
তুমি আমার প্রতি সদয় ছিলে।
আমাকে তোমাকে মারতে হবে না..
353
00:39:51,254 --> 00:39:53,534
তার কাছে টাকা আছে যা আপনার নয়।
354
00:40:17,697 --> 00:40:21,777
হাই, এই কারেন. হাই কেমন চলছে?
355
00:40:22,697 --> 00:40:25,098
হ্যাঁ, আমি আবার অফিসে দেরি করেছি।
356
00:40:25,378 --> 00:40:28,578
আমি মনে করি নীল চিপগুলি ওভাররেট করা হয়েছে৷৷
357
00:40:28,898 --> 00:40:30,698
টেক স্টক ভাল।
358
00:40:31,978 --> 00:40:34,579
কেস, আমি আক্রমনের অধীনে আছি।
আমি কি আপনাকে কল করতে পারি?
359
00:40:38,099 --> 00:40:40,699
দুষ্ট, দুষ্ট লেরয় ব্রাউন।
360
00:40:40,979 --> 00:40:44,420
সবচেয়ে খারাপ বিড়াল
অভিশাপ শহর
361
00:40:45,060 --> 00:40:47,580
পুরানো কিং কং এর চেয়েও খারাপ।
362
00:40:48,100 --> 00:40:50,060
আঙিনা থেকে কুকুরের চেয়েও বেশি দুষ্ট।
363
00:40:53,341 --> 00:40:54,581
এসো, এসো, এসো।
364
00:40:56,421 --> 00:40:57,981
দেখা হবে!
365
00:41:11,103 --> 00:41:14,423
এখানে পান! গাড়ি বাইরে।
বাড়িতে আমার স্ত্রী আছে। এখানে আসুন!
366
00:41:24,344 --> 00:41:25,704
এসো, ওঠো!
367
00:42:06,430 --> 00:42:08,270
সবাই ছুটে আসে।
368
00:42:08,710 --> 00:42:10,390
এটি একটি ভিডিও ক্যামেরা।
কেউ আমাদের টার্গেট করছে।
369
00:42:10,590 --> 00:42:15,071
আপনি কি সত্যিই এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন? চিপটি গাড়িতে রয়েছে। বিমানবন্দরে
আমরা 45 মিনিটের মধ্যে আছি।
370
00:42:15,351 --> 00:42:17,191
এলিস কোথায়?
371
00:42:19,351 --> 00:42:20,431
কি হয়েছে?
372
00:42:20,631 --> 00:42:23,432
মহিলা ঘরেই আছে।
আমি তার যত্ন নেব..
373
00:42:23,632 --> 00:42:25,072
চিপ নিন।
374
00:42:44,114 --> 00:42:45,594
আমার কাছে আছে।
375
00:42:54,555 --> 00:42:55,715
ম্যাডাম?
376
00:42:56,875 --> 00:42:58,196
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
377
00:42:58,436 --> 00:43:00,596
ভিতরে যাও না, আমি নগ্ন।
378
00:43:02,636 --> 00:43:04,596
�তোমার মনে কি আছে, বানর গাধা?
379
00:43:08,557 --> 00:43:09,917
চলো।
380
00:43:15,117 --> 00:43:17,438
সে গন্ধ কি?
381
00:43:20,398 --> 00:43:21,438
আমি তাকে হারিয়েছি।
382
00:43:21,598 --> 00:43:22,918
কি?!
383
00:43:29,199 --> 00:43:30,439
এসো! যাও, যাও, যাও।
384
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
সীমার বাইরে যান!
385
00:43:38,920 --> 00:43:40,400
আমি এটা আছে!
386
00:44:06,283 --> 00:44:07,083
আমি তাকে দেখি।
387
00:44:13,364 --> 00:44:14,604
খেয়াল রাখুন।
388
00:44:26,085 --> 00:44:27,605
জার্নিগান, কোন দিকে?
389
00:44:30,006 --> 00:44:32,366
সে আমার পাশ দিয়ে গেল।
অ্যাডামসের দক্ষিণে যাচ্ছে।
390
00:44:32,606 --> 00:44:34,806
কিন্তু আমি ঠিক পিছিয়ে আছি...
391
00:44:42,927 --> 00:44:45,567
সে রাস্তা থেকে বেরিয়ে এল, উঠোন দিয়ে যাচ্ছিল...
392
00:44:45,807 --> 00:44:47,568
...পশ্চিমে।
393
00:44:47,968 --> 00:44:49,528
এলিস, তোমার অবস্থান কি?
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,968
চতুর্থ ঘর। আমি গলির দিকে যাচ্ছি।
395
00:45:10,370 --> 00:45:12,290
আমি তাকে দেখি! এটা হেজ মাধ্যমে যায়.
396
00:45:12,690 --> 00:45:14,051
জার্নিগান, অবস্থান!
397
00:45:14,411 --> 00:45:15,251
সেখানে আপনি আছেন।
398
00:45:17,651 --> 00:45:19,091
আমি এটা আছে!
আমি এটা আছে!
399
00:45:30,452 --> 00:45:32,093
উংগার। আপনার অবস্থান কি?
400
00:45:32,453 --> 00:45:34,653
আমি ওয়াশিংটন স্ট্রিটের দিকে যাচ্ছি।
401
00:45:35,173 --> 00:45:37,053
আমি শুনিনি। কোথায়?
402
00:45:37,253 --> 00:45:38,813
আমি বললাম আমি ওয়া এর দিকে যাচ্ছি...
403
00:45:44,974 --> 00:45:46,534
থামো, স্ন্যাপার!
404
00:46:20,098 --> 00:46:21,498
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
405
00:46:33,619 --> 00:46:35,020
চারপাশে তাকান।
406
00:47:04,183 --> 00:47:05,583
আমার কাছে এখনো নেই।
407
00:47:06,983 --> 00:47:09,983
আমাদের সময় নেই। আমরা হাল ছেড়ে দিই।
408
00:47:40,907 --> 00:47:44,307
তাদের কাছে টেপ আছে।
তারপরও কেন তারা গাড়ির পেছনে ছুটছিল?
409
00:47:45,707 --> 00:47:47,908
এটা যে ব্যয়বহুল না.
410
00:47:48,108 --> 00:47:51,108
আমি নিশ্চিত তাদের যথেষ্ট নেই
তার সাথে খেলার সময়।
411
00:48:17,551 --> 00:48:19,231
দেখ ডরিস।
412
00:48:25,432 --> 00:48:27,912
একটি কম্পিউটার চিপ?
কোথায় পেলেন?
413
00:48:28,112 --> 00:48:32,112
আমি সেখানে থাকাকালীন যে রিমোটটি পেয়েছিলাম সেটি আমি গাড়িতে খুঁজে পেয়েছি
মিসেস হেসের জন্য বরফ পরিষ্কার করেছেন।
414
00:48:32,393 --> 00:48:34,113
সে রাস্তার ওপারে থাকে..
415
00:48:34,313 --> 00:48:35,753
এতে লেখা আছে "ইউএস এয়ার ফোর্স"...
416
00:48:35,993 --> 00:48:39,113
...কিন্তু এটা দেখতে হবে
এটা দেখতে magnified.
417
00:48:39,593 --> 00:48:43,554
বাচ্চা, অনেক খেলনা আছে
তাদের গায়ে লেখা ‘এয়ার ফোর্স’।
418
00:48:43,794 --> 00:48:46,994
এটা রিক্রুটিং অফিস, ছেলে।
আমরা এই ধরনের জিনিস সঙ্গে ডিল না.
419
00:48:48,034 --> 00:48:51,075
আমি কি আপনাকে চিপে নম্বর দিতে পারি?
তাই তারা সত্যিকারের ছেলেদের আমন্ত্রণ জানাতে পারে?
420
00:48:56,235 --> 00:48:58,915
আমরা চিপ সম্পর্কে মা বলা উচিত মনে হয়?
421
00:48:59,956 --> 00:49:03,276
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি সঠিক.
তারা যত কম জানে ততই ভালো।
422
00:49:03,556 --> 00:49:05,596
যারা খারাপ খবর.
423
00:49:12,757 --> 00:49:16,997
আমি এটার কতটা প্রশংসা করি তা বলতে পারব না
যে আপনি আমাকে একটি ভ্যান দিয়ে আঘাত করেছেন।
424
00:49:17,197 --> 00:49:19,758
আবেগকে কখনই ছাড়বেন না
আপনার মধ্যে সেরা ধ্বংস.
425
00:49:20,158 --> 00:49:22,558
তাকে আরও সতর্ক হতে হবে।
426
00:49:22,798 --> 00:49:25,158
আপনার ড্রাইভারের সংস্করণ নেওয়া উচিত ছিল।
427
00:49:25,478 --> 00:49:27,239
এটা একটা বাচ্চা। এটি একটি শিশু হতে হবে.
428
00:49:27,479 --> 00:49:32,519
বুড়ো হলে আমার হাঁটু খারাপ হবে,
এবং আমি এর জন্য বার্টন জার্নিগানকে ধন্যবাদ জানাতে পারি।
429
00:49:32,759 --> 00:49:34,999
পুলিশ দুবার এসেছিল, তারা বিশ্বাস করে না...
430
00:49:35,199 --> 00:49:37,200
...সে বিষয়গুলো নিজের হাতে নেয়।
431
00:49:37,480 --> 00:49:39,080
এটা অন্য কিছু হতে পারে না।
432
00:49:39,320 --> 00:49:42,520
যদি তাই হয়,
আমি বলি আমরা ঝুঁকি নেব না।
433
00:49:42,720 --> 00:49:46,121
আগামীকাল আমরা প্রত্যেকের ব্যবস্থা করব
পাশের ছেলেটি। আমরা তাদের সবাইকে পুড়িয়ে দেব।
434
00:49:46,561 --> 00:49:48,201
তারপর সেই বোকা গাড়িটি সন্ধান করুন।
435
00:49:49,001 --> 00:49:52,081
আমার চিন্তা 3026 নম্বরে যেতে থাকে।
436
00:49:52,441 --> 00:49:55,202
এটি চালু আছে
গাড়ির ব্যাসার্ধ।
437
00:49:55,482 --> 00:49:57,922
এটা সব ঘরের নজরে আছে
যেখানে আমি ছিলাম।
438
00:50:13,004 --> 00:50:16,204
হ্যালো?
- তোমার কাছে কি চিপ মিসাইল আছে?
439
00:50:16,604 --> 00:50:17,604
আমরা কাছাকাছি.
440
00:50:18,004 --> 00:50:21,565
যদি আমার কাছে 24 তারিখের মধ্যে চিপ না থাকে
মহাশয় বিউপ্রের ঘড়ি...
441
00:50:21,805 --> 00:50:24,205
...তাদের আর কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু মিশন বন্ধ করতে..
442
00:50:24,445 --> 00:50:26,965
...এবং সমস্ত সহযোগীদের বাতিল করুন৷
443
00:50:27,245 --> 00:50:29,645
বুঝতেই পারছেন, তাই না?
444
00:50:31,406 --> 00:50:32,406
আব্বু কাল বাসায় আছে।
445
00:50:33,166 --> 00:50:36,446
12 থেকে 5 পর্যন্ত আমার একটি মিটিং আছে তাই আপনি এবং মলি...
446
00:50:36,686 --> 00:50:39,407
...এলেক্সের সাথে থাকতে সরাসরি বাসায় চলে আসুন
447
00:50:39,607 --> 00:50:42,527
আমি পারব না। সুযোগ নেই।
আমার জিমন্যাস্টিকস আছে।
448
00:50:42,727 --> 00:50:44,847
- আমার হকি আছে।
- আমি কি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হবে?
449
00:50:45,287 --> 00:50:47,407
আমি ভেবেছিলাম আপনি মি
অ্যালেক্সের দেখাশোনা করতে হেস?
450
00:50:47,607 --> 00:50:50,448
হ্যাঁ, সে অনেক বেশি দায়ী
আমার এবং স্ট্যান থেকে।
451
00:50:50,688 --> 00:50:52,688
মিসেস হেস তাকে রক্ষা করেন।
452
00:50:53,008 --> 00:50:56,088
এটা জরুরী কিছু না হলে
আমি সত্যিই তাকে কল করতে চাই না.
453
00:50:56,448 --> 00:50:57,729
আমি একা থাকতে পারি।
454
00:50:58,569 --> 00:51:00,169
ওয়েল, আপনি আছে. খুশি.
455
00:51:00,769 --> 00:51:02,769
অ্যালেক্স, আমি পারি?
একটি মিথ্যা অ্যালার্ম যোগ করুন?
456
00:51:03,089 --> 00:51:04,929
দুঃখিত। আমি দুঃখিত
আমি গ্র্যাক বোঝাতে চেয়েছিলাম।
457
00:51:06,970 --> 00:51:08,210
হ্যালো?
458
00:51:12,090 --> 00:51:14,330
হ্যাঁ, সে বাড়িতেই আছে, তার চিকেন পক্স হয়েছে।
459
00:51:15,731 --> 00:51:17,771
অ্যালেক্স, আপনি কি ব্র্যাডলি ক্লোভিসকে চেনেন?
460
00:51:18,211 --> 00:51:19,091
যে.
461
00:51:19,451 --> 00:51:22,131
তার মা ফোনে আছেন।
তার কাছ থেকে খেলনা গাড়ি নিয়েছো?
462
00:51:25,212 --> 00:51:28,972
তার একটি রিমোট কন্ট্রোল সহ একটি গাড়ি আছে, তবে তিনি এটি তার স্ত্রীর কাছ থেকে পেয়েছেন
রাস্তার ওপার থেকে।
463
00:51:32,212 --> 00:51:33,653
আমরা এটা আছে.
464
00:51:34,973 --> 00:51:37,813
কি ভুল?
সে আমাকে আটকাতে পারবে না।
465
00:51:38,173 --> 00:51:39,933
সাথে কথা বলবেন না
মিস্টার ক্লোভিস, প্লিজ!
466
00:51:40,133 --> 00:51:42,173
- কেন নয়?
- সে বিপজ্জনক!
467
00:51:42,494 --> 00:51:44,294
কি যে সম্পর্কে কথা বলা?
- মিথ্যা কথা।
468
00:51:44,614 --> 00:51:47,294
এগুলো সব মিথ্যা। এটা তার ছিল না.
469
00:51:47,534 --> 00:51:49,494
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?, তাই না?
470
00:51:55,735 --> 00:51:58,535
তাকে আবার কল করুন। আমি মনে করি তিনি অবাক হবেন।
471
00:52:07,656 --> 00:52:08,776
বহির্গামী কল.
472
00:52:13,657 --> 00:52:14,777
স্থানান্তরিত
473
00:52:16,657 --> 00:52:18,057
হ্যালো, ক্লোভিস।
474
00:52:18,217 --> 00:52:21,578
হ্যালো। দুঃখিত। আমরা শুধু...
-�আমি দুঃখিত।
475
00:52:21,818 --> 00:52:24,338
আমি কি তোমার কাছে?
ব্রেক আপ, কারেন?
476
00:52:24,658 --> 00:52:28,939
না, না। এটা আমি.
আমরা সংস্কার করছি, ফোন লাইনগুলি বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।
477
00:52:29,139 --> 00:52:31,699
তারা কলটি আটকে দেয়।
478
00:52:32,019 --> 00:52:34,979
শোন, আমি চাইনি
আপনার ছেলেকে অভিযুক্ত করুন।
479
00:52:35,179 --> 00:52:39,060
আমি নিশ্চিত ব্র্যাডলি ঠিক
তার গাড়ী ভুল জায়গায়.
480
00:52:39,300 --> 00:52:42,660
শিশুরা। তারা কিছু হারায় এবং অবিলম্বে অনুমান করে যে এটি চুরি হয়েছে।
481
00:52:43,300 --> 00:52:47,581
ছোট ছেলেরা সত্যিই করে
মাতা, তাই না?
482
00:52:48,861 --> 00:52:50,741
হ্যাঁ, তারা করে।
483
00:52:58,862 --> 00:53:03,262
সে আগামীকাল আমার বাসায় আসবে, ডরিস।
কেউ শুনবে না।
484
00:53:03,742 --> 00:53:07,143
আমার বাবা-মা না মলি না স্ট্যান...
485
00:53:07,343 --> 00:53:11,063
... না পুলিশ না বিমান বাহিনী। কেউ নেই।
486
00:53:11,783 --> 00:53:13,184
তাহলে আমার কি করা উচিত?
487
00:53:14,664 --> 00:53:17,464
যদি এর অর্থ লুকিয়ে থাকে,
তুমি ঠিক না
488
00:53:20,104 --> 00:53:22,865
যদি তার মানে আমি যুদ্ধ করি, আপনি ঠিক আছেন।
489
00:53:25,745 --> 00:53:29,585
আমার কথা শেষ হলেই ওরা বুঝবে, আর জানবে আমি সত্যি বলছি।
490
00:53:29,785 --> 00:53:32,186
আমিও কাঁদবো না
to be beat or payed
491
00:53:32,466 --> 00:53:34,266
তারা প্রাপ্তবয়স্ক এবং তারা অপরাধী...
492
00:53:34,586 --> 00:53:37,986
...এটা আমার পাড়া
এবং আমার বাড়ি।
493
00:53:38,226 --> 00:53:41,627
তাদের বয়স কত তা বিবেচ্য নয়
এবং তারা কত বড় তা বিবেচ্য নয়...
494
00:53:41,787 --> 00:53:45,627
...তারা আমাকে এখানে হারাতে পারবে না।
তারা আমাকে বাড়িতে মারতে পারে না।
495
00:54:22,471 --> 00:54:25,992
কিছু নীরবতা কিনতে চান?
ডাবল বা কিছুই না।
496
00:55:15,877 --> 00:55:18,877
আমরা একটি বড় তুষারঝড় দেখতে পাচ্ছি
যা শিকাগোতে নেমে আসে..
497
00:55:19,157 --> 00:55:22,678
আপনি এটি রাডারে দেখতে পারেন
তখন তুষারপাতের তীব্রতা বাড়ে
498
00:55:22,838 --> 00:55:24,318
ভারী তুষার পূর্বাভাস আছে
499
00:55:24,558 --> 00:55:27,998
নাগরিকরা প্রার্থনা করে
সম্ভব হলে বাড়িতে থাকতে।
500
00:55:54,281 --> 00:55:56,162
আমরা লক্ষ্যের কাছাকাছি চলেছি।
501
00:55:56,362 --> 00:55:57,362
ঠিক আছে।
502
00:56:04,642 --> 00:56:06,643
চল, ডরিস।
503
00:56:20,604 --> 00:56:23,165
প্রথমে আমরা জিম্মিদের মুক্ত করব।
504
00:56:23,725 --> 00:56:25,965
আমরা ফাইবার অপটিক্সে স্যুইচ করছি।
505
00:56:44,167 --> 00:56:45,967
অ্যালেক্স, আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?
506
00:56:50,968 --> 00:56:52,328
কেউ খোলে না।
507
00:57:01,649 --> 00:57:03,769
আমরা কি নিশ্চিত যে লক্ষ্যটি ছেড়ে যায়নি?
508
00:57:05,569 --> 00:57:06,849
আমরা যে দেখতে হবে.
509
00:57:18,811 --> 00:57:22,091
আমি আবার বলছি... ভিতরে কোন নড়াচড়া নেই।
510
00:57:22,291 --> 00:57:23,811
আমি পড়াশোনার অনুমতি চাইছি।
511
00:57:41,853 --> 00:57:42,893
এলিস?
512
00:57:48,854 --> 00:57:51,294
আরে! বাড়ি যাও! বাড়ি যাও!
513
00:58:07,816 --> 00:58:10,536
আমার সাহায্য দরকার।
আমি আবিষ্কৃত হয়.
514
00:58:10,776 --> 00:58:13,057
অবস্থান ধরে রাখুন।
515
00:58:13,297 --> 00:58:17,377
না... আমি আবার বলছি এটা মনোযোগ আকর্ষণ করে না।
516
00:58:20,618 --> 00:58:22,018
তাকে পিক আপ.
517
00:58:22,178 --> 00:58:27,058
ঝড় শুরু হলে আমি চলে যাই, মা প্রকৃতি যাক
আমাদের ট্র্যাক কভার.
518
00:58:28,178 --> 00:58:30,739
স্যার, এটাই
এভিয়েশন থেকে এসেছে।
519
00:58:31,019 --> 00:58:34,579
Pruitt নামের কিছু লোক
তিনি শিকাগোতে রিক্রুটিং অফিসে ফোন করেছিলেন।
520
00:58:34,779 --> 00:58:37,779
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি কম্পিউটারে খুঁজে পেয়েছেন
একটি খেলনা গাড়িতে একটি চিপ।
521
00:58:39,220 --> 00:58:40,660
আমরা শিকাগো যাচ্ছি.
522
00:58:45,460 --> 00:58:46,980
আপনি কি আবহাওয়া দেখেছেন?
পূর্বাভাস?
523
00:58:47,220 --> 00:58:50,501
কোন সমস্যা নেই। কোট এখানে আছে.
আমি মজার এক চেয়েছিলাম.
524
00:58:50,701 --> 00:58:52,021
অপেক্ষা করুন!
525
00:58:52,261 --> 00:58:56,862
যাও এক কাপ কফি তৈরি কর আমি তোমার জন্য একটা কোট নিয়ে আসব।
526
00:58:57,622 --> 00:58:58,902
ধন্যবাদ প্রিয়.
527
00:58:59,302 --> 00:59:01,182
আমি তোমাকে স্যান্ডউইচ বানিয়ে দেব।
528
00:59:17,504 --> 00:59:19,984
- এই কোট.
- ধন্যবাদ।
529
00:59:20,864 --> 00:59:23,184
ওহ প্রিয়, আমি দুঃখিত
এই সপ্তাহান্তে
530
00:59:23,504 --> 00:59:27,345
এটা যেতে আমার হৃদয় ভেঙ্গে
এবং আমি এই মত ফিরে আসি. এটা এই মত হওয়া উচিত নয়.
531
00:59:27,665 --> 00:59:30,865
এটা ঠিক আছে। এটা আপনার দোষ না.
এমনই সময়।
532
00:59:31,705 --> 00:59:32,625
ধন্যবাদ প্রিয়.
533
00:59:34,026 --> 00:59:35,626
এটা একটি পেজার আছে?
534
00:59:36,146 --> 00:59:39,586
সুপার আমি প্রতি আধ ঘন্টা ফোন করি।
535
00:59:39,866 --> 00:59:42,707
আমরা অনলাইন এবং দেশে একসাথে থাকব
সারাদিন সংযোগ খোলা।
536
00:59:43,387 --> 00:59:46,067
এটি আপনার ল্যাপটপে রাখুন
সব মিটিং এ
537
00:59:46,307 --> 00:59:48,147
আমরা সব সময় যোগাযোগ করব.
538
00:59:48,307 --> 00:59:50,867
এছাড়াও, আমার একটি সেল ফোন আছে,
এবং আপনার কাছে আমার ফ্যাক্স নম্বর আছে।
539
00:59:51,188 --> 00:59:52,708
আমরা শব্দ.
540
00:59:54,148 --> 00:59:56,908
ওহ, ঈশ্বর, তাই না
মিসেস ক্লোভিস ডেকেছেন?
541
00:59:57,148 --> 01:00:01,669
ব্র্যাডলির নাম নিশ্চিত করার জন্য আমি যাওয়ার আগে তার থামানো উচিত ছিল
এটা গাড়িতে ছিল না।
542
01:00:02,189 --> 01:00:04,189
আপনি যখন বৃষ্টির নিচে ছিলেন তখন সে থেমে গিয়েছিল।
543
01:00:04,349 --> 01:00:06,149
- তুমি কি ওকে দিয়েছ?
- সে এখনও জিজ্ঞাসা করে।
544
01:00:06,909 --> 01:00:10,110
আমি আশা করি সে বোকা বোধ করেছে।
এটা বেদনাদায়ক ছিল.
545
01:00:10,510 --> 01:00:12,710
ঠিক আছে। ভালো থাকুন।
546
01:00:12,910 --> 01:00:15,710
নিজের যত্ন নিন।
পুরো জায়গায় নজর রাখুন।
547
01:00:16,350 --> 01:00:17,710
আমি সব কভার আছে.
548
01:01:03,876 --> 01:01:05,116
চল, ডরিস।
549
01:01:06,156 --> 01:01:07,796
শুধু তুমি আর আমি।
550
01:01:08,796 --> 01:01:10,476
আপনি কি মনে করেন অন্য কেউ আছে?
551
01:01:10,716 --> 01:01:14,717
কিছু মজা জন্য প্রস্তুত হন!
খেলা!
552
01:02:09,723 --> 01:02:11,043
আর সেই পুরনো কৌশল।
553
01:02:19,204 --> 01:02:21,804
চলো।
এটা শো সময়.
554
01:02:24,884 --> 01:02:27,205
যদি এটা ঠিক হয়, আমি একজন ঈগল।
555
01:02:31,085 --> 01:02:32,685
রাস্তা অবরোধ করুন।
556
01:03:01,649 --> 01:03:03,729
হ্যালো।
- হাই, এটা কারেন প্রুইট।
557
01:03:04,049 --> 01:03:05,809
সে কি আলেক্সা চেক করতে পারে?
558
01:03:06,089 --> 01:03:07,889
আমি ডেটে আছি।
559
01:03:08,209 --> 01:03:10,129
আমি কাজে আছি। আমি ভিড়ের মধ্যে আছি..
560
01:03:11,330 --> 01:03:13,490
ওহ. আচ্ছা, কতদিন?
561
01:03:13,730 --> 01:03:16,370
এটা এক ঘণ্টার বেশি হবে না।
562
01:03:16,650 --> 01:03:18,570
ঠিক আছে। রান্না নেই।
563
01:03:30,012 --> 01:03:32,172
"মিস্টার হেসকে কল করুন
564
01:03:32,412 --> 01:03:35,892
ওয়েল, তিনি অবসরপ্রাপ্ত. "আপনি আর কি করতে পারেন?"
565
01:03:36,772 --> 01:03:41,573
তারা কি আমাকে তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানায়?
ছুটিতে? অবশ্যই না!
566
01:03:41,773 --> 01:03:43,653
দেখো কে ঘুম থেকে জেগেছে।
567
01:03:51,174 --> 01:03:53,534
30 গজ এ চোর এবং কাছাকাছি আসছে.
568
01:03:54,814 --> 01:03:56,895
মজা শুরু করা যাক.
569
01:03:57,495 --> 01:04:01,015
শুভ বিকাল।
আমরা এইমাত্র আপনার আশেপাশে চলে এসেছি।
570
01:04:01,295 --> 01:04:02,895
আপনি কি চান, স্বাগতম?
571
01:04:03,135 --> 01:04:07,216
একটি প্যাকেজ আমাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু ড্রাইভার বিভ্রান্ত হয়ে থাকতে পারে এবং এখানে নিয়ে এসেছে।
572
01:04:07,416 --> 01:04:08,736
না। সে এখানে কিছু আনেনি।
573
01:04:09,056 --> 01:04:13,577
ডেলিভারি লোকেরা বলেছিল যে কেউ দরজা খোলেনি এবং তারা গ্যারেজে রেখে গেছে।
574
01:04:31,699 --> 01:04:34,299
কখনও কখনও তারা জিনিস পিছনে ফেলে
পিছনের দরজায়
575
01:04:35,219 --> 01:04:36,739
দরজা বন্ধ করছ কেন?
576
01:04:37,659 --> 01:04:40,740
আমি আমার হৃদয় সান ফ্রান্সিসকোতে রেখেছিলাম।
577
01:04:45,020 --> 01:04:48,060
মনে হচ্ছে সেই ছোট্ট লোকটাও তাই
সবকিছু ভালভাবে শেষ করেছেন।
578
01:05:11,223 --> 01:05:13,903
জার্নিগান, আমি তাই মনে করি
এই উপভোগ করুন
579
01:05:14,223 --> 01:05:17,224
অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।
580
01:05:17,544 --> 01:05:19,824
ভুলে যান তারা কতটা অবিশ্বাস্যভাবে বোকা।
581
01:05:21,104 --> 01:05:22,384
সাবধানে।
582
01:05:22,824 --> 01:05:25,624
শিশুরা যখন ভয় পায়,
তারপর তারা তাদের প্যান্ট প্রস্রাব.
583
01:06:00,748 --> 01:06:01,668
মিঃ উঙ্গার?
584
01:06:14,350 --> 01:06:16,070
আমি ভালো আছি।
585
01:06:48,795 --> 01:06:51,275
মিঃ উঙ্গার, আপনি কি করছেন?
586
01:06:51,555 --> 01:06:55,115
কর্ড স্পর্শ করবেন না, বিদ্যুৎ আছে।
587
01:06:56,195 --> 01:06:58,796
বাচ্চা ফাঁদ সেট.
588
01:06:59,516 --> 01:07:01,516
অনুমান করবেন না।
589
01:07:01,956 --> 01:07:03,276
ম্যাটের জন্য সতর্ক থাকুন।
590
01:07:03,796 --> 01:07:06,557
এই ছেলেটি স্মার্ট।
আপনি দরজা চেষ্টা করেছেন?
591
01:07:06,797 --> 01:07:08,077
উহ, এখনো না.
592
01:07:08,317 --> 01:07:10,877
আমাকে কিছু দেখান.
593
01:07:14,878 --> 01:07:16,158
আমি যে মিস.
594
01:07:17,358 --> 01:07:18,918
ফিরে দাঁড়ান।
595
01:07:27,279 --> 01:07:28,679
হয়তো সে মোটেও স্মার্ট নয়।
596
01:07:29,279 --> 01:07:31,359
হ্যাঁ, জে..আমি মনে করি আমাদের একটি খারাপ দিন যাচ্ছে।
597
01:07:49,961 --> 01:07:52,282
চিন্তার জন্য চিন্তা:
598
01:07:54,482 --> 01:07:56,682
বিমানবন্দর বীমা...
599
01:07:57,362 --> 01:08:00,283
... আপনি এটা পেতে নিশ্চিত
সঠিক প্যাকেজ।
600
01:08:09,604 --> 01:08:11,244
আমি সত্যিই আশা করি তারা করেনি...
601
01:08:12,084 --> 01:08:16,124
... সেই ছোট ছেলের শৌখিন
রাস্তা জুড়ে
602
01:08:23,685 --> 01:08:25,085
আমি এই খোলা ছেড়ে দেব.
603
01:08:27,206 --> 01:08:29,686
তাজা বাতাস আপনার জন্য ভাল হবে।
604
01:08:40,207 --> 01:08:43,447
তুমি মনে করো তুমি স্মার্ট
605
01:08:46,488 --> 01:08:48,608
উঙ্গার, তোমার অবস্থা কি?
606
01:09:37,573 --> 01:09:38,813
মাথা আপ.
607
01:09:39,734 --> 01:09:41,574
- এটা কিভাবে হল?
- আমি জানি না।
608
01:09:49,255 --> 01:09:50,695
আউচ।
609
01:09:57,496 --> 01:09:59,456
বই কি আপনাকে আঘাত করেছে?
610
01:10:00,616 --> 01:10:02,056
বই। বহুবচন।
611
01:10:02,376 --> 01:10:05,217
বুক ভরা বই...
612
01:10:05,697 --> 01:10:08,857
এবং তারপর ওজনের একটি সেট।
আমি দুবার আঘাত পেয়েছি, বোকা।
613
01:10:09,217 --> 01:10:13,017
মাফ করবেন মিঃ উঙ্গার।
আমি একটি শিশু দ্বারা ছিটকে পড়া হয়নি.
614
01:10:13,418 --> 01:10:15,698
আমরা প্রতিরক্ষা পূর্বাভাস না
যা শিশু প্রদান করবে।
615
01:10:16,458 --> 01:10:17,858
আমি এগিয়ে যাচ্ছি.
616
01:10:18,138 --> 01:10:20,458
মিঃ উঙ্গার, আপনি উত্তর দিক নিন।
617
01:10:20,858 --> 01:10:23,139
অ্যালিস, তুমি দক্ষিণটা নিয়ে যাও।
618
01:10:23,699 --> 01:10:25,019
মিস্টার জার্নিগেন কোথায়?
619
01:10:46,901 --> 01:10:48,301
মনোযোগ, যাত্রীরা।
620
01:10:48,501 --> 01:10:52,862
শিকাগোর সমস্ত ফ্লাইট এখনও বিলম্বিত
খারাপ আবহাওয়ার কারণে
621
01:10:53,262 --> 01:10:55,622
অনুগ্রহ করে আরও নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন৷৷
622
01:12:03,270 --> 01:12:06,150
সে পালাতে পারে, কিন্তু পারে না
এটা লুকান, জুনিয়র.
623
01:12:06,470 --> 01:12:07,710
আশ্চর্য!
624
01:12:15,511 --> 01:12:16,671
কি হারানো.
625
01:13:25,879 --> 01:13:27,159
আমি এটা আছে!
626
01:14:47,568 --> 01:14:48,728
তুমি মারা গেছ, খোকা।
627
01:15:43,494 --> 01:15:45,614
এখন জিনিসের উন্নতি হচ্ছে।
628
01:15:47,894 --> 01:15:48,894
আমি তোমাকে পেয়েছি!
629
01:15:51,455 --> 01:15:52,455
দেখা হবে!
630
01:16:16,778 --> 01:16:18,738
দেখো, দেখো, দেখো।
631
01:16:27,139 --> 01:16:28,699
চমৎকার চেষ্টা, বাচ্চা.
632
01:17:30,746 --> 01:17:31,586
এলিস?
633
01:17:46,107 --> 01:17:47,628
আমি নিচে যাচ্ছি!
634
01:18:19,151 --> 01:18:20,871
মিস্টার জার্নিগান! মিঃ উঙ্গার!
635
01:18:22,151 --> 01:18:23,312
স্বাগতম!
636
01:18:24,352 --> 01:18:26,312
আপনি গিয়েছিলেন?
637
01:18:37,353 --> 01:18:38,913
আপনি প্রায় সেখানে সম্পন্ন?
638
01:18:39,633 --> 01:18:42,074
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
639
01:18:44,114 --> 01:18:45,474
আমি অপেক্ষা করব
640
01:19:03,196 --> 01:19:04,596
চলুন।
641
01:19:06,276 --> 01:19:09,197
এটা কেমন গন্ধ?
চুপ।
642
01:19:12,637 --> 01:19:13,477
হ্যালো?
643
01:19:14,717 --> 01:19:16,517
দোস্ত, তোমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
কিছু ভুল?
644
01:19:16,717 --> 01:19:18,078
না, না। সবকিছু ঠিক আছে.
645
01:19:18,638 --> 01:19:20,718
আমি খুব চিন্তিত. আবহাওয়া ভয়াবহ।
646
01:19:26,879 --> 01:19:28,119
আমি এক্ষুনি বাসায় আসছি।
647
01:19:28,759 --> 01:19:32,159
না, না। তাড়াহুড়ো করবেন না, সত্যিই।
বাসায় যেও না মা।
648
01:19:32,439 --> 01:19:34,519
কেন তুমি স্ট্যানকে তুলছো না
এবং মলি স্কুল থেকে?
649
01:19:34,719 --> 01:19:35,920
আপনি কি নিশ্চিত?
650
01:19:36,280 --> 01:19:39,280
হ্যাঁ, আমি মিসেস হেসের সাথে চাইনিজ চেকার খেলি।
651
01:19:39,520 --> 01:19:40,680
ধূমপান করবেন না, আপনি করবেন?
652
01:19:40,960 --> 01:19:44,520
না. আমাকে যেতে হবে। মিসেস হেস রেগে যান
যখন আমি তার অপেক্ষায় চলে যাই।
653
01:19:44,721 --> 01:19:46,161
- ঠিক আছে। মেলা খেলা।
654
01:19:46,481 --> 01:19:47,521
- সবসময়।
655
01:19:48,681 --> 01:19:51,081
সাহসী ছোট ছেলে।
656
01:19:59,562 --> 01:20:00,562
মিঃ জার্নিগান।
657
01:20:00,762 --> 01:20:03,203
- বসার ঘর - পরিষ্কার।
-ভাল।
658
01:20:06,283 --> 01:20:08,123
রান্নাঘরে কিছুই নেই।
659
01:20:15,284 --> 01:20:17,324
মিঃ জার্নিগান, আমাকে অনুসরণ করুন, ধীরে ধীরে।
660
01:20:18,724 --> 01:20:20,324
যাও, ডরিস।
661
01:20:30,606 --> 01:20:31,966
মিঃ উঙ্গার, এগিয়ে যান।
662
01:20:32,966 --> 01:20:35,326
তাকে ঢেকে দাও।
আমি সিঁড়ি ঢেকে দেব।
663
01:20:39,567 --> 01:20:42,287
আমি তোমার জন্য আসছি, সংক্ষিপ্ত,
তোমাকে চার্জ করতে...
664
01:20:42,487 --> 01:20:45,327
...আপনি আমাকে যে সমস্ত দুঃখের কারণ করেছেন তার জন্য।
665
01:20:45,927 --> 01:20:47,327
আপনি কি করছেন?
666
01:20:47,567 --> 01:20:48,768
ছেলেটি আলমারিতে আছে।
667
01:20:49,088 --> 01:20:52,208
আমি একটু আগে পরিশোধ করব
কিন্তু যখন আমি এটা ধরি।
668
01:20:55,928 --> 01:20:57,649
আর এক নম্বর দরজার পিছনে!
669
01:21:03,329 --> 01:21:04,329
তোয়ালে।
670
01:21:05,769 --> 01:21:07,290
আমি এই দরজা বন্ধ দেখতে.
671
01:21:07,530 --> 01:21:08,890
ইডিয়ট!
672
01:21:09,170 --> 01:21:10,610
আমি এই আপ করা হবে?
673
01:21:10,770 --> 01:21:13,810
কেন? ব্যাপারটা কি?
আমরা এখানে কমিশনে কাজ করি?
674
01:21:52,375 --> 01:21:53,175
কি ঘটছে?
675
01:21:53,455 --> 01:21:55,495
আপনি কি ওয়াশিংটন স্ট্রিটের মিসেস প্রুইট?
- হ্যাঁ?
676
01:21:55,735 --> 01:21:57,135
এজেন্ট স্টুকি, এফবিআই।
677
01:21:57,055 --> 01:21:58,815
কথা বলতে এসেছি
আপনার ছেলের সাথে।
678
01:21:59,655 --> 01:22:02,816
আপনি বিমানবাহিনীকে ডাকলেন
কারণ খেলনা গাড়িতে কম্পিউটার চিপ।
679
01:22:03,416 --> 01:22:04,216
না.
680
01:22:04,456 --> 01:22:08,976
ওহ ঈশ্বর। এটা অ্যালেক্স.
এটা আমার দ্বিতীয় ছেলে। কি হয়েছে?
681
01:22:09,417 --> 01:22:10,537
সে বিপদে পড়তে পারে।
682
01:22:13,017 --> 01:22:14,777
সে এখানে নেই। তিনি বাড়িতে আছেন।
683
01:22:15,377 --> 01:22:16,297
আচ্ছা, চলুন।
684
01:22:16,497 --> 01:22:18,377
বিপদে পড়ে কেন?
685
01:22:19,778 --> 01:22:21,658
সে আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছে, স্যার।
686
01:22:23,498 --> 01:22:25,218
আমি আলোচনা করতে স্বাধীন নই।
687
01:22:28,499 --> 01:22:31,859
"ওটা", যেমনটা তুমি বলছো আমার ছোট ভাই।
688
01:22:40,420 --> 01:22:42,620
আমরা মনে করি তিনি এটি পেয়েছেন
গোপন ইলেকট্রনিক ডিভাইস...
689
01:22:42,900 --> 01:22:44,860
... সরবরাহকারীর কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়...
690
01:22:45,141 --> 01:22:49,542
...আন্তর্জাতিক একটি গ্রুপ থেকে
অপরাধীরা উত্তর কোরিয়ার হয়ে কাজ করছে
সন্ত্রাসী সংগঠন।
691
01:23:02,503 --> 01:23:04,504
মিঃ জার্নিগান। আমাকে ঢেকে দাও।
692
01:23:19,865 --> 01:23:23,506
সবুজ চোখের মহিলা, সমুদ্র ভদ্রমহিলা।
693
01:23:23,706 --> 01:23:27,506
আগত প্রতিটি রাগ তরঙ্গকে শান্ত করে।
694
01:23:35,507 --> 01:23:37,227
যাও, ডরিস, যাও।
695
01:23:50,789 --> 01:23:54,429
সবুজ চোখের মহিলা, সমুদ্র ভদ্রমহিলা।
696
01:23:54,629 --> 01:23:58,510
আগত প্রতিটি রাগ তরঙ্গকে শান্ত করে।
697
01:23:59,030 --> 01:24:01,990
সবুজ চোখের ভদ্রমহিলা, সুন্দরী মহিলা।
698
01:24:02,230 --> 01:24:06,150
�এটি ধীরে ধীরে সূর্যের দিকে
699
01:24:10,191 --> 01:24:11,231
ইজভিনি, চার্লি।
700
01:24:13,711 --> 01:24:15,671
এটা আপনার দিন না.
701
01:24:24,312 --> 01:24:25,393
জাভেই.
702
01:24:31,873 --> 01:24:33,553
- কি?
- নড়বেন না।
703
01:24:36,514 --> 01:24:37,994
-না...
704
01:24:38,234 --> 01:24:39,514
...মি�ি সে।
705
01:24:42,234 --> 01:24:43,355
কি?
706
01:24:53,036 --> 01:24:54,396
চমৎকার।
707
01:24:54,636 --> 01:24:55,716
দৌড়াও, বাচ্চা, দৌড়াও, বাচ্চা!
708
01:24:55,996 --> 01:24:56,996
হাজদে, ডরিস!
709
01:24:57,516 --> 01:24:58,636
বাচ্চা!
710
01:24:58,996 --> 01:25:00,436
ডরিস, হাজদে!
711
01:25:01,837 --> 01:25:02,997
তি মালো দেরিতে!
712
01:25:03,197 --> 01:25:05,077
আমি এটা আছে!
713
01:25:20,239 --> 01:25:23,039
উদরিলা সি মগ মালোগ।
714
01:25:23,359 --> 01:25:27,919
Pa, kada bi promjenio
অন্তত মাঝে মাঝে তার প্যান্ট থাকতো না
�তাকোরে ইউ হ্লা�মা!
715
01:25:32,480 --> 01:25:33,840
তুমিও এখানে আসো!
716
01:25:51,242 --> 01:25:52,562
Gde জে অন?
717
01:25:53,242 --> 01:25:54,922
ওস্তানি ওডে, ডরিস।
718
01:25:59,523 --> 01:26:00,723
এসো!
719
01:26:22,165 --> 01:26:26,006
সে সারাক্ষণ আমাদের দেখছিল।
সে আমাদের ক্যামেরা দিয়ে রেকর্ড করছিল।
720
01:26:28,886 --> 01:26:33,047
আপনি এখানে আমাকে খুঁজে পাবেন না
বড় বোকা অপরাধী!
721
01:26:33,367 --> 01:26:34,887
তিনি সেখানে বাইরে!
722
01:26:41,208 --> 01:26:43,248
এই চিনতে?
723
01:26:46,248 --> 01:26:47,888
সে কিভাবে বের হল?
724
01:26:48,168 --> 01:26:49,929
একই ভাবে যে
তুমিও বাইরে যাবে।
725
01:26:50,929 --> 01:26:52,049
- লাফ! এসো!
726
01:26:52,249 --> 01:26:53,089
ধাক্কা না!
727
01:26:53,409 --> 01:26:55,649
তিনি ট্রামপোলিনের উপর ঝাঁপ দেবেন।
728
01:26:55,849 --> 01:26:57,689
আমি অনুমান আমরা
যোগদান করবে না?
729
01:26:57,929 --> 01:27:00,530
না. আমি তোমাকে এখান থেকে কভার করব। যাও!
কত স্বস্তিদায়ক!
730
01:27:02,850 --> 01:27:04,370
সে পালিয়ে যাচ্ছে!
731
01:27:05,850 --> 01:27:07,250
হ্যাঁ, এটি একটি লঙ্ঘন।
732
01:27:08,211 --> 01:27:09,371
হ্যাঁ, এটি একটি লঙ্ঘন।
733
01:27:09,531 --> 01:27:10,491
যাও!
734
01:27:31,373 --> 01:27:32,693
ঠান্ডা। খুব ঠান্ডা।
735
01:27:53,656 --> 01:27:55,536
অবশ্যই।
736
01:28:02,216 --> 01:28:05,257
এখানে আমি এসেছি, ছোট জারজ.
737
01:28:12,178 --> 01:28:13,338
আউচ।
738
01:28:20,539 --> 01:28:22,139
মিসেস হেস!
739
01:28:27,459 --> 01:28:29,259
মিসেস হেস।
740
01:28:39,261 --> 01:28:42,101
আপনি ভালো আছেন। আমি এখন এখানে.
741
01:29:11,344 --> 01:29:12,704
তাই...
742
01:29:14,104 --> 01:29:15,665
...আলেক্স, তাই না?
743
01:29:18,665 --> 01:29:20,945
তুমি আজ কিছু শিখেছ।
744
01:29:21,185 --> 01:29:24,506
যার জন্য তাকে মূল্য দিতে হয়েছে
একজন ভালো নাগরিক ছিলেন।
745
01:29:24,906 --> 01:29:28,826
তার অভিপ্রায়ে
আপনার প্রতিবেশীকে সাহায্য করুন,
আপনি অবশেষে একটি মধ্যে পড়ে
আমার ফাঁদ থেকে
746
01:29:44,548 --> 01:29:48,148
মিসেস হেস আসতে পারেন?
তিনি খুব বৃদ্ধ এবং খুব
সে ঠান্ডা
747
01:29:52,869 --> 01:29:54,389
দয়া করে।
748
01:30:02,150 --> 01:30:03,630
আমাকে একটা চিপ দাও!
749
01:30:03,870 --> 01:30:06,110
এটা আপনার অন্তর্গত নয়. এটা আপনার না.
750
01:30:10,071 --> 01:30:13,631
হ্যাঁ, ছেলে।
আমাকে চিপ দিন.
751
01:30:15,111 --> 01:30:18,112
সেটাও তোমার নয়।
- কি?
752
01:30:18,392 --> 01:30:20,112
এটা আপনার বন্দুক না.
753
01:30:24,912 --> 01:30:27,873
এই তোমার বন্দুক.
754
01:30:36,154 --> 01:30:37,674
আমি তোমাকে পেয়েছি!
755
01:30:42,714 --> 01:30:45,835
এখানে, বসুন, মিস্টার হেস.
ধন্যবাদ, অ্যালেক্স।
756
01:30:48,555 --> 01:30:51,755
এই সময়ে স্যুপের প্রয়োজন হবে।
আপনি একটি প্রিয় আছে?
757
01:30:52,075 --> 01:30:54,235
না ধন্যবাদ. ঠিক আছে...
আমি ভালো আছি ভাই।
758
01:30:55,636 --> 01:30:57,076
আপনি জানেন, মিস্টার হেস...
759
01:30:57,396 --> 01:31:01,556
...বাইরে সত্যিই ঠান্ডা।
আপনি সত্যিই একটি কঠিন বুড়ো কুত্তা.
760
01:31:03,877 --> 01:31:07,117
আর তুমি খুব সুন্দর যুবক।
761
01:31:08,357 --> 01:31:10,357
আমি এটা কখনো খেয়াল করিনি।
762
01:31:10,917 --> 01:31:12,958
এতে আপনি একা নন।
763
01:32:02,763 --> 01:32:04,643
জনসন, উইলিয়ামস, পিছনে যান।
764
01:32:10,524 --> 01:32:11,684
নড়াচড়া করবেন না!
765
01:32:14,484 --> 01:32:16,365
আপনি অবশ্যই অভিযোগ করছেন.
766
01:32:22,645 --> 01:32:23,845
অ্যালেক্স
767
01:32:28,406 --> 01:32:29,886
মা!
768
01:32:51,848 --> 01:32:54,529
সে পুলিশ সদস্যদের সামনে আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খায়।
769
01:32:55,929 --> 01:32:57,849
আমি খুব দুঃখিত.
770
01:32:59,369 --> 01:33:01,650
আমি দুঃখিত আমি তোমার কথা শুনিনি।
771
01:33:02,050 --> 01:33:04,570
এটা খুব শান্ত.
772
01:33:04,770 --> 01:33:06,610
মানুষ, তুমি একজন নায়ক।
773
01:33:08,490 --> 01:33:10,451
- তুমি কি অ্যালেক্স?
-ওটা।
774
01:33:10,651 --> 01:33:12,491
এজেন্ট স্টুকি, এফবিআই।
775
01:33:13,691 --> 01:33:15,291
এখানে �ip।
776
01:33:16,611 --> 01:33:19,052
রাস্তার ওপারে বয়স্ক ব্যক্তির কাছে...
777
01:33:19,372 --> 01:33:22,132
... তাকে দিতে স্যুপ এবং একজন ডাক্তারের প্রয়োজন
পা পরীক্ষা।
778
01:33:22,372 --> 01:33:25,052
দুই ছেলে পুলে আছে
এবং বেসমেন্টে মহিলা।
779
01:33:25,572 --> 01:33:27,292
একজন বাকি।
780
01:33:32,893 --> 01:33:34,253
এই কি সে?
781
01:33:35,853 --> 01:33:36,693
যে.
782
01:33:39,134 --> 01:33:41,854
আমি সাত বছর ধরে তাড়া করছি
এই মানুষ
783
01:33:42,854 --> 01:33:45,254
তিনি সর্বদা এটি থেকে দূরে যেতে পরিচালনা করেন।
784
01:33:48,255 --> 01:33:49,495
ধন্যবাদ
785
01:33:54,655 --> 01:33:56,856
মাত্র তিনজন, স্যার।
তোমার বস কোথায়?
786
01:33:58,536 --> 01:34:01,536
ওদের এখান থেকে বের করে দাও।
হ্যাঁ, স্যার। চলুন, বোকা.
787
01:34:01,776 --> 01:34:03,176
চলো।
788
01:34:15,778 --> 01:34:18,858
লুসি, আমি বাড়িতে!
789
01:34:20,138 --> 01:34:22,739
তোমার মনে কি আছে, বানর গাধা?
790
01:34:23,179 --> 01:34:25,379
মন্দ, মন্দ, লেরয় ব্রাউন
791
01:34:36,140 --> 01:34:38,980
হিউস্টন, আমাদের একটি সমস্যা আছে।
792
01:34:39,580 --> 01:34:40,701
আমরা কাউন্ট ডাউন করছি...
793
01:34:40,941 --> 01:34:45,581
...5, 4, 3, 2...
794
01:34:45,861 --> 01:34:46,861
নাও।
795
01:34:47,421 --> 01:34:48,461
ডাবল বা কিছুই না।
796
01:34:49,261 --> 01:34:51,062
আমার একটাই আছে।
797
01:34:53,502 --> 01:34:55,462
আমরা ইগনিশন আছে.
798
01:34:59,663 --> 01:35:00,983
সময় দেখান!
799
01:35:15,864 --> 01:35:19,105
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
ঠিক আছে, হাই.
800
01:35:19,385 --> 01:35:22,585
ড্রাইভার, এটা অনেক বড়
ক্রিসমাস সজ্জা সহ টিউডার শৈলীতে বাড়ি
801
01:35:22,745 --> 01:35:24,745
...এবং তুষার যা পরিষ্কার করা হয়নি।
802
01:35:25,065 --> 01:35:26,426
-এহ?
- সে সেখানে।
803
01:35:37,227 --> 01:35:39,227
আপনার কি কখনো চিকেন পক্স হয়েছে?
804
01:35:39,387 --> 01:35:44,388
হার্বার্ট হুভারের সময় আমার চিকেন পক্স হয়েছিল
হোয়াইট হাউসে ছিলেন।
805
01:35:45,228 --> 01:35:46,268
হ্যালো
806
01:35:48,748 --> 01:35:49,868
বাবা!
807
01:35:51,468 --> 01:35:53,309
আরে, এখানে আসুন।
808
01:35:57,869 --> 01:36:01,109
আমাকে দেখতে দাও. আহ, এটা স্বাভাবিকের চেয়ে খারাপ দেখাচ্ছে না।
809
01:36:01,389 --> 01:36:02,750
তারা আমাকে স্পর্শও করেনি।
810
01:36:03,110 --> 01:36:06,470
একটি কম্পিউটার কোম্পানি
যার চিপ তারা চুরি করেছে অ্যালেক্সকে পুরস্কার দেয়।
811
01:36:06,630 --> 01:36:09,470
ছয়টি শূন্যের সমষ্টি, এটি সত্যিই দুর্দান্ত।
812
01:36:11,111 --> 01:36:12,871
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে কিছু এনেছো?
813
01:36:13,511 --> 01:36:15,631
আসলে আমি করেছি।
814
01:36:16,551 --> 01:36:17,711
এখানে আসো..
815
01:36:20,192 --> 01:36:21,632
আপনি এই ড্রাইভ করতে পারেন মনে হয়?
816
01:36:21,912 --> 01:36:24,152
আমি মনে করি আমরা পরিচালনা করব।
817
01:36:24,592 --> 01:36:27,112
ভদ্রলোক, আপনার ইঞ্জিন চালু করুন.
818
01:36:27,312 --> 01:36:28,952
৩৬০! ৩৬০!
819
01:36:32,673 --> 01:36:33,913
এমনকি সমুদ্রে!
820
01:36:36,113 --> 01:36:37,513
পনির বলুন।
821
01:36:38,153 --> 01:36:40,154
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড দ্বারা অনুবাদ